插件索引
           
常用工具
查看積分策略說明 打印

[【資訊】] 生活語文﹕顛破?顛簸?顛沛?

香港易存網庫 [服務器租用|easyhost.com.hk] 域名 電郵 VPN 網頁寄存 快速穩定 雲端 Hosting Server 電話:(852)-21550486 / (86)-21-61979257 服務:[ 資訊, 電郵服務, 資訊網絡, 網頁儲存, 網頁設計, 網站設計, 網頁寄存, 網站寄存, 主機租用, 主機托管, 伺服器管理, 伺服器租用, 伺服器托管, 服務器租用, 服務器托管, 香港服務器托管, 香港服務器租用, 域名註冊, 網站地圖, 客戶優惠, 報章報導, web hosting, hosting, email service, web page design, web design, dedicated server, dedicated host, server management, server colocation, colocation, Virtual Host, MPLS, CDN, IPLC ]

生活語文﹕顛破?顛簸?顛沛?

報章報導一名男士「1997年金融風暴後,他因投資失敗,要賣樓還債,生活顛破……」其中的「生活顛破」應是手民之誤,因為形容生活困頓,是用「顛沛」,語出自《論語    .里仁》:「君子無終食之間違仁,造次必於是,顛沛必於是。」或許你也聽過「顛沛流離」這個詞語。「顛破」和「顛沛」在讀音上並不接近,反而與「顛簸」較為相近。「顛簸」是指上下震盪,可以用來形容車、船在崎嶇道路或風浪中起伏搖動的狀態。不過「顛簸」應讀「顛播」,不是「顛破」。「簸」是把穀物放在畚箕裡搖動,揚去糠秕,試想像我們是那些穀物,不是顛簸得暈頭轉向嗎?

我們把讀音混淆,繼而把文字也搞錯,例如「汗流浹背」,不少人「有邊讀邊」把它讀成汗流「夾」背,於是又把這個詞語寫成「汗流夾背」。「浹」,音「接」,指透徹、浸透;「夾」是指從兩方用力,使中間的物體受壓不動。汗水只會使人濕透,它不是刑具向胸背施壓,所以不會是「汗流夾背」。如果我們能把讀音搞清楚,寫錯字的問題也會有所改善。

現在流行的一些「IQ題」,喜用諧音來解釋謎底,但有時卻忽略了聲母的問題,尤其是香港人容易混淆的l和n。聽過一道IQ題:濕水棉被,猜一道路設施。謎底是「欄桿」,其解釋為棉被浸濕了,很「難乾」。「欄」和「難」的韻母雖然相同,它們的聲母卻不一樣,「欄」是l聲母,「難」是n聲母,所以二字並不同音。以前劉德華    有一首歌叫《情未鳥》:「話說一隻候鳥名情未鳥死守老樹……」,雖然這種情未鳥「一世未變去愛對方」,其中一隻死去,另一隻也會終生餘情未了,但我們卻不能把情未鳥讀成「情未了」。「鳥」、「了」跟「難」、「欄」一樣,聲母都有n和l的分別。希望以後的IQ題不要再把讀音張冠李戴了。

文:香港教育學院    中文學系助理教授 陳淑貞


分享這個話題到你的Facebook

TOP

貝拉傳說 Online
 
P幣 1萬可換VIP權限1天為大眾服務,請即加入版主行列千真萬確! P黃金可換港元HKD(2:1)Donate to us