插件索引
           
常用工具
查看積分策略說明 打印

兵車行 《杜甫》

香港易存網庫 [服務器租用|easyhost.com.hk] 域名 電郵 VPN 網頁寄存 快速穩定 雲端 Hosting Server 電話:(852)-21550486 / (86)-21-61979257 服務:[ 資訊, 電郵服務, 資訊網絡, 網頁儲存, 網頁設計, 網站設計, 網頁寄存, 網站寄存, 主機租用, 主機托管, 伺服器管理, 伺服器租用, 伺服器托管, 服務器租用, 服務器托管, 香港服務器托管, 香港服務器租用, 域名註冊, 網站地圖, 客戶優惠, 報章報導, web hosting, hosting, email service, web page design, web design, dedicated server, dedicated host, server management, server colocation, colocation, Virtual Host, MPLS, CDN, IPLC ]

兵車行 《杜甫》

兵車行  《杜甫》
車轔轔,馬蕭蕭,行人弓箭各在腰。
耶娘妻子走相送,塵埃不見咸陽橋。
牽衣頓足攔道哭,哭聲直上干雲霄。
道旁過者問行人,行人但云點行頻。
或從十五北防河,便至四十西營田。
去時里正與裹頭,歸來頭白還戍邊。
邊亭流血成海水,武皇開邊意未已。
君不聞,漢家山東二百州,千村萬落生荊杞?
縱有健婦把鋤犁,禾生隴畝無東西。
況復秦兵耐苦戰,被驅不異犬與雞。
長者雖有問,役夫敢申恨?
且如今年冬,未休關西卒。
縣官急索租,租稅從何出?
信知生男惡,反是生女好。
生女猶得嫁比鄰,生男埋沒隨百草。
君不見,青海頭,古來白骨無人收。
新鬼煩冤舊鬼哭,天陰雨濕聲啾啾。

<題解>
這首詩選自杜少陵集,是一首新樂府詩。《兵車行》中的「行」是樂府歌曲的一種體裁,但作者沒有沿用舊題,而是運用樂府民歌的形式,他在「行」之前用「兵車」為名,是他自行創作的新題目。詩題中的「兵車」,意思是戰車,引申為戰爭,這是由於本詩的內容是寫征夫被抽調去作戰的慘況。這首詩大約寫於唐玄宗天寶十一載(公元752年),當時玄宗派兵討伐南韶,但大敗,士兵死傷無數,於是再募兵補充重返戰場,人民不肯應募,朝廷竟到處捕人從軍。作者目睹征夫被送往戰場,出發時父母妻兒送行,哭聲震天的慘況,於是寫成此詩,抨擊了當政者窮兵黷武和強行徵兵,深刻反映了人民的苦難。
【譯文】
兵車轔轔地滾動,馬兒蕭蕭地嘶鳴;出征的士兵們弓箭都已掛在腰間。父母妻兒趕來送別,塵埃滾滾遮沒了咸陽的渭橋。拉住衣服頓著腳,攔住道路放聲慟哭,哭聲一直沖上了雲霄。過路的人上前詢問征人,征人只說點兵過於頻繁。有的從十五歲就被派到黃河北邊去屯集,四十歲時又到西邊去屯田。去時年幼,須由里正束裹頭巾,回來後頭白了又被調去戍邊。戰士在邊庭流的鮮血匯成了海水,武皇開邊的意願還未滿足。您沒聽說嗎?漢家山東二百州的地面,千千萬萬的村莊都長滿了荒草。即使有健壯的農婦掌著犁鋤,田裡的莊稼還是長得不成行列,更何況關中的士兵素來吃苦耐戰,卻像雞狗一樣被任意驅遣。長者您雖然下問,但我們這些役夫哪裡敢說出心裡的怨恨呢?就說今年冬天吧!關西的士兵仍得不到休息。縣官還急著討租稅,租稅從哪兒來?現在確實體會到生男孩兒的不幸,反倒是生女孩好。生了女孩還能嫁給鄰居,生了男孩只能隨百草埋在荒郊。您沒看見嗎?那青海湖邊,自古以來戰死的白骨都沒人收葬。新鬼煩惱怨恨,舊鬼悲哀啼哭,天陰下雨時只聽見一片啾啾的鬼哭聲!

車轔轔,馬蕭蕭,
兵車滾動,戰馬嘶鳴,隆隆的聲響充斥在空氣中,
行人弓箭各在腰。
出征的士兵都把弓箭繫在腰上。
耶娘妻子走相送,
出征士兵們的父母妻子奔走送行,
塵埃不見咸陽橋。
令灰塵瀰漫甚至遮蔽了咸陽橋。
牽衣頓足攔道哭,
前來送別的家人扯住征人的戰衣,跺著腳擋住道路厲聲痛哭,
哭聲直上干雲霄。
哭聲一直衝上雲外九霄。
道旁過者問行人,
路人詢問將出征的人,
行人但云點行頻。
出征的人只說徵戰太頻繁。
或從十五北防河,
有的十五歲便到上邊防守河西,
便至四十西營田。
一直到四十歲還在西邊墾種。
去時里正與裹頭,
離家時因為未成年,還是由里正為我裹頭,
歸來頭白還戍邊。
回來時頭髮已白但還要戍守邊境。
邊亭流血成海水,
邊疆死傷無數流血成河,
武皇開邊意未已。
可是玄宗開拓邊疆意願尚未終止。
君不聞,漢家山東二百州,
你沒有聽說啊 ! 漢家山東二百多個州縣,
千村萬落生荊杞。
千萬個村落的農田都長滿了荊棘和枸杞。

縱有健婦把鋤犁,
即使有健壯的婦女下田鋤草犁田,
禾生隴畝無東西。
田裡莊稼也長不出東西來。
況復秦兵耐苦戰,
更何況秦地士兵能堅持艱苦戰鬥,
被驅不異犬與雞。
戰爭中的士兵被驅逐時與狗和雞並無分別。
長者雖有問,
長者雖然詢問關於征戰的情況,
役夫敢申恨?
征人又怎會敢於申訴怨恨 !
且如今年冬,
就正如今年的的冬天,
未休關西卒。
仍然不讓關西戰士休戰回鄉。
縣官急索租,
縣官卻急於催索租賦,
租稅從何出?
租稅從何而來呢!
信知生男惡,
如今確實相信生男孩不好,
反是生女好。
反而是生女兒好。
生女猶得嫁比鄰,
因為女兒還能嫁給鄰居,
生男埋沒隨百草。
生男孩只能隨荒草埋沒。
君不見,青海頭,
你沒看見嗎?在青海湖邊,
古來白骨無人收。
自古以來戰士的屍骨無人斂收。
新鬼煩冤舊鬼哭,
新鬼煩惱叫冤,舊鬼哭泣,
天陰雨濕聲啾啾!
天陰雨濕淒厲之聲連綿不絕啊 !


分享這個話題到你的Facebook

TOP

吞食天地3 Mobile
 
P幣 1萬可換VIP權限1天為大眾服務,請即加入版主行列千真萬確! P黃金可換港元HKD(2:1)Donate to us